『サブスク』の日本語訳って何なの? 何かあるはずだろ

1子持ち銀河(東京都) [US]2022/06/20(月) 08:14:58.91ID:EMIat/sy0

サブスクとは?メリットやデメリット、主なサービスも紹介します
https://www.saisoncard.co.jp/credictionary/knowledge/article058.html

2: ベガ(群馬県) [CN]2022/06/20(月) 08:15:09.37ID:TqnW1mQq0
はい

3: ウォルフ・ライエ星(やわらか銀行) [ニダ]2022/06/20(月) 08:15:28.58ID:bYoeSKO50
定期購買

49: フォボス(ジパング) [ニダ]2022/06/20(月) 08:29:06.56ID:LceIJZxW0
シャ◯漬け

てか、普通に>>3だろ。

55: ボイド(東京都) [ニダ]2022/06/20(月) 08:30:24.24ID:WigR8N6H0
>>49
定期購読は使い放題じゃないから。

102: プロキオン(茸) [US]2022/06/20(月) 09:17:53.88ID:ai+fG9hF0
>>55
サブスクリプションに使い放題って意味はそもそもない

113: ミマス(ジパング) [CN]2022/06/20(月) 09:27:09.71ID:9bNvlrkf0
>>55
サブスクは使い放題って意味じゃない

215: グレートウォール(光) [JP]2022/06/20(月) 21:22:52.29ID:9wvlZKrQ0
>>55
君は何を使い放題してるの?
客寄せパンダにどっぷり漬かってるってこと?

78: 赤色矮星(茸) [US]2022/06/20(月) 08:45:50.78ID:SqwAWTNt0
>>49
シャブ好くってことね

4: はくちょう座X-1(福岡県) [US]2022/06/20(月) 08:16:29.30ID:GlxRup6B0
月極

5: カロン(SB-Android) [ニダ]2022/06/20(月) 08:16:31.46ID:lUjViQDv0
月極

7: アンタレス(福岡県) [SA]2022/06/20(月) 08:17:04.41ID:123e1fFf0
定礎

63: ベテルギウス(茸) [US]2022/06/20(月) 08:34:48.99ID:Meqb55uw0
>>7
この下には、少女の赤いべべが埋められているのだと、父が

109: かに星雲(茸) [EU]2022/06/20(月) 09:24:05.28ID:FAW69mqA0
>>7
定岡

141: エリス(東京都) [ニダ]2022/06/20(月) 10:42:12.86ID:u5+rUw0O0
>>7
全国規模の巨大なビルマンションのオーナー企業。

8: 火星(愛知県) [US]2022/06/20(月) 08:17:13.39ID:fOHeIaBi0
月額課金

なんで月極って駐車場にしか言わないんだろうね

31: イオ(SB-iPhone) [ニダ]2022/06/20(月) 08:23:59.96ID:1yrRUbMJ0
>>8
ヒント: 月極万太郎

67: チタニア(東京都) [US]2022/06/20(月) 08:36:26.26ID:5ej4DOvX0
>>31
宮下あきらか本宮ひろ志がマンガ描きそう

87: 白色矮星(SB-iPhone) [GB]2022/06/20(月) 08:53:16.69ID:25CsE6DI0
>>67
こち亀の話だよ

145: パラス(神奈川県) [HK]2022/06/20(月) 10:51:03.24ID:lJ5jrndf0
>>31
華麗なる一族っぽいネーミング

60: クェーサー(愛知県) [US]2022/06/20(月) 08:31:34.73ID:B6Dng4r70
>>8
月極グループの商標だから。

190: ベテルギウス(茸) [US]2022/06/20(月) 14:18:01.20ID:kQg0yBVj0
>>8
月ごとじゃなくてもいいからなあ

212: グリーゼ581c(兵庫県) [US]2022/06/20(月) 20:03:00.65ID:qLJRC+0P0
>>8
クレーン屋とかレンタカーとかだと普通に使うぞ

23: ヒドラ(千葉県) [AR]2022/06/20(月) 08:21:06.43ID:1Vz84BHF0
おかねもち

29: ハレー彗星(東京都) [US]2022/06/20(月) 08:23:46.49ID:hfxW7dz50
>>23
全国の駐車場を所有してる月極家

32: ボイド(東京都) [ニダ]2022/06/20(月) 08:24:29.70ID:WigR8N6H0
>>29
俺も月極って駐車場のフランチャイズだと思ってたわw

218: 土星(大阪府) [ニダ]2022/06/20(月) 22:16:38.65ID:MDi+2PxK0
>>29
ロスチャイルドに対抗出来るのは月極ファミリーだけ

24: パラス(兵庫県) [US]2022/06/20(月) 08:21:20.18ID:t3oHaO730
月額課金
日本ではすでにimodeのころにサブスクモデルは成功してる

73: 地球(茸) [CN]2022/06/20(月) 08:43:01.36ID:ftxqGfH50
>>24
アップルがiphone開発時にドコモへビジネスモデルの視察に来てたからな

170: かに星雲(静岡県) [BR]2022/06/20(月) 12:33:35.62ID:cLsehICO0
>>24
もう課金は支払うって意味になっちゃってるから
…別にどっちでも通じるかw

27: ジャコビニ・チンナー彗星(神奈川県) [GB]2022/06/20(月) 08:23:14.96ID:i5wioDzp0
げっきょく

44: 大マゼラン雲(神奈川県) [US]2022/06/20(月) 08:28:03.20ID:hGIf6l870
>>27
チェーン
(´・_・`)

79: パルサー(茸) [ニダ]2022/06/20(月) 08:47:08.51ID:xPufiH+N0
>>27
なんきょく

217: デネブ(東京都) [ニダ]2022/06/20(月) 21:42:43.58ID:vJToAGnX0
>>79
だいぼうけん

28: アケルナル(神奈川県) [ニダ]2022/06/20(月) 08:23:16.93ID:/cEKm7y80
住民税

175: 冥王星(大阪府) [NL]2022/06/20(月) 12:42:05.46ID:cfJ7tLbI0
>>28
遅れて来るから哀しい気持ちになるんだよ。しかも高い

37: 宇宙の晴れ上がり(埼玉県) [US]2022/06/20(月) 08:25:53.41ID:nIWuccmI0
日本語だとダサいよね

42: ボイド(東京都) [ニダ]2022/06/20(月) 08:27:51.91ID:WigR8N6H0
>>37
サブスクも最初はレンタルって言ってたけど言い方を変えたのはアメリカ人もダサいと思ったんかな。

177: 赤色超巨星(東京都) [IS]2022/06/20(月) 12:46:05.24ID:kUEQy1IX0
>>42
レンタルか
なるほど

50: アルデバラン(福岡県) [US]2022/06/20(月) 08:29:24.34ID:lMFd6SzZ0
仏教を感じる

51: 馬頭星雲(栃木県) [DE]2022/06/20(月) 08:29:47.83ID:LMtg/1ay0
>>50
喜捨か

56: 熱的死(SB-Android) [US]2022/06/20(月) 08:30:34.01ID:4IwCz9vP0
3~4文字の変な略語にするんじゃねーよ

61: ボイド(茸) [ニダ]2022/06/20(月) 08:32:03.53ID:MGpJ0qyD0
>>56
日本人の大半は、四文字以上は読まない

89: プレセペ星団(大阪府) [CH]2022/06/20(月) 08:54:38.35ID:zbAjERbz0
>>61
サイゼリヤスレ見てて思う
サイゼリア14
サイゼリヤ11
サイゼ57
基本的に間違えてると言うよりは、気持ち良い方を選んでる

66: 海王星(茸) [SL]2022/06/20(月) 08:36:22.74ID:YU+fOqbg0
サブじゃないスクリプションって何?

69: ボイド(東京都) [ニダ]2022/06/20(月) 08:39:25.32ID:WigR8N6H0
>>66
特定の商品に金を払うのがスクリプション。
複数の商品を自由に使えるのがサブスクリプション。

86: 海王星(茸) [SL]2022/06/20(月) 08:52:50.90ID:YU+fOqbg0
>>69
一瞬「へー」って騙されたわ🥺

>サブスクリプション(subscription)は、英語の動詞「サブスクライブ」(subscribe)の名詞形である。サブスクライブは「購読」「予約購読」などと訳されることの多い名詞である。I

137: プロキオン(東京都[警報]石川県能登地方M5.7/10km震度5強) [FR]2022/06/20(月) 10:33:34.47ID:Ij0aYSRg0
>>69
お前全部の発言間違ってんだよカス
これ以上書き込むなアホ

103: 水メーザー天体(東京都) [US]2022/06/20(月) 09:18:37.43ID:i4VDcisX0
年貢

112: 3K宇宙背景放射(岩手県) [US]2022/06/20(月) 09:26:41.19ID:8SqO5x3J0
>>103
サブスクリプションの納め時

118: デネボラ(岡山県) [ニダ]2022/06/20(月) 09:58:26.08ID:G18IC2yP0
定額制って以前からあったのに何でサブスクって言い始めたんだろうなぁー

132: アクルックス(茸) [IT]2022/06/20(月) 10:26:18.34ID:SeCPa6cq0
>>118
言葉変えれば新しいとしたい連中とそれに引っかかるの多いからね
横文字はほとんどそれで日本語にするとバレちゃうからね

119: タイタン(SB-Android) [DE]2022/06/20(月) 09:59:39.56ID:d3LfivZM0
明治時代は積極的に西洋から入った概念を漢語にしてたのに最近はそのまま和風発音のカタカナ語になるだけ
やっぱり漢文教育がなくなった弊害なのか

127: カストル(ジパング) [CN]2022/06/20(月) 10:16:11.20ID:m4kBYLBg0
>>119
横文字やたら使いたがる連中増えすぎぃ
ってのは既に大正にも言われてたからそこまで関係ないと思うよ

130: ダークマター(大阪府) [EU]2022/06/20(月) 10:21:12.87ID:Zs1fBZoz0
定額サービスやろ

134: 冥王星(長屋) [US]2022/06/20(月) 10:27:15.65ID:leE1/XnH0
>>130
サービスは英語だボケw

147: ミザール(兵庫県) [JP]2022/06/20(月) 11:08:58.09ID:KzJaTLMV0
解約困難

150: ビッグクランチ(東京都) [ニダ]2022/06/20(月) 11:23:19.40ID:58ImECIG0
>>147
「解約手続きはこちらのコールセンターのみで受け付けております(オペレーターを削減して保留を長くしてお待ちしております)」
っていうプロバイダの意味になちゃう

205: エウロパ(茸) [KR]2022/06/20(月) 18:20:34.01ID:R9cSSH3O0
月極パーキング
定礎ビル
ガソリンのセルフ

最強はどれなのか

207: オベロン(茸) [CL]2022/06/20(月) 18:54:20.63ID:MbIyzOl00
>>205
月極定礎HD(ホールディングス)に決まってんだろ

234: 熱的死(千葉県) [CA]2022/06/21(火) 11:28:14.65ID:FpHNSuxO0
若大将のゆうゆう散歩は酷かったな。
来てやったぞ感謝しろと上から目線の横柄な態度で、視聴者を貶すような毒を吐いても後のフォローも無し。あれは酷かった

235: 熱的死(千葉県) [CA]2022/06/21(火) 11:28:49.48ID:FpHNSuxO0
>>234
すいません、誤爆です

SNSでもご購読できます。

コメントを残す

*