洋楽のロックに憧れて、邦訳を調べるとみんなクソダサい事言ってるんだな

1星ベソママ(SB-iPhone) [US]2021/04/03(土) 20:52:41.47ID:RnxnSviN0

A
昔、洋楽ロックを日本語訳で歌う、
王様や女王様ってアーティストがいましたが、
現在も活躍しているのでしょうか?

Q
女王様はパッパラー河合さんですね。
王様はさて、今はどうなさってるのでしょうか。
HPは存在しました。
http://www.osama.co.jp/

画像

2: 吉ブー(埼玉県) [KR]2021/04/03(土) 20:53:34.73ID:Wr5w4eQm0
比較しかできないお前がクソザコナメクジ

3: らじっと(長屋) [ニダ]2021/04/03(土) 20:53:43.43ID:Ex4XE5Og0
なぜ訳すんだい?
原語のまま理解しようよ

4: ポテト坊や(ジパング) [US]2021/04/03(土) 20:54:25.62ID:8X0E2T5Z0
40越えてまでダサいとか気にしてんの

5: メロン熊(沖縄県) [US]2021/04/03(土) 20:56:00.19ID:jQ/Ql/Rb0
それ日本語がださいっていってるような

235: みんくる(千葉県) [US]2021/04/03(土) 23:24:31.65ID:lAc8z1fQ0
>>5 >>6
歌詞の内容がクソなのは変わりない

8: ケズリス(秋田県) [EU]2021/04/03(土) 20:57:29.42ID:BmFeJttT0


197: アヒ(茸) [EU]2021/04/03(土) 22:34:32.37ID:NYt1mSEK0
>>8
マッドハウス

242: ミーコロン(東京都) [US]2021/04/03(土) 23:28:37.03ID:eEtTDSoF0
>>8
当時これのPVテレビ神奈川で見た
https://youtu.be/uGHsxMqpL0c

489: ぴちょんくん(庭) [JP]2021/04/04(日) 15:55:10.60ID:5RqrlL3u0
>>8
アンスラ懐かしす、アイツらいつの間にか元のメンバーに戻ってたんだよな。

目が覚めた。早くメシ食おう。
シリアル食おう。やられたぜ、
冷蔵庫開けたらガッカリだ
牛乳が無い!母ちゃん憶えてろ!

俺は牛乳が欲しい! コーヒーが冷めちまう
俺は牛乳が欲しい! 先言っといてくれよ

なんで牛乳ねえんだよ、チェリオじゃどうにもならねえよ。
なんで牛乳ねえんだよ、牛乳屋も来やしねえ。

買いに出るわけにもいかねえな、
母ちゃん早く買って来てくれ。
ビールと薄っぺらいホットケーキでも食うか、
腹こわしてもトイレはすぐそこだ。

9: エネゴリくん(茸) [ZA]2021/04/03(土) 20:58:45.96ID:pELcvF6G0
バッテリー!バッテリー!

64: 77.ハチ君(三重県) [US]2021/04/03(土) 21:23:25.37ID:QHBTI46Y0
>>9
電池!電池!

13: ミミちゃん(東京都) [NL]2021/04/03(土) 20:59:44.97ID:Q0H5Nyls0
ELOのWild west heroって壮大でノスタルジックで実に美しい曲があるんだけど歌っていることは
あ〜開拓時代に生きてたらな〜って完全にずんの飯尾

118: ケロ太(東京都) [US]2021/04/03(土) 21:46:44.37ID:qVZKyeOo0
>>13
うぃっしゃーわーいーーおーわいうぇすひーーーいいーーーろーーおー

244: バザールでござーる(東京都) [US]2021/04/03(土) 23:29:16.39ID:8iw3dDn10
>>118
ひらがなにするとB-DASHみたいになるな

16: 緑山タイガ(ジパング) [US]2021/04/03(土) 21:03:08.61ID:dKEwtcD60
マイケルジャクソンのビリージーンとかw

201: おれゴリラ(東京都) [US]2021/04/03(土) 22:36:43.83ID:lwQ4roWv0
>>16
あれはひどいけど、でも当時身に覚えのないやつからこれあなたの子よって言われまくったらしいでマイケル
で、あの歌作ったらしい

238: みんくる(千葉県) [US]2021/04/03(土) 23:26:22.85ID:lAc8z1fQ0
>>16
マイケルジャクソンは、曲とダンスしか入って来ないからどうでもいいわw

23: ジャン・ピエール・コッコ(神奈川県) [US]2021/04/03(土) 21:07:55.69ID:tGDHTk400
アル・クーパーのjolieという歌の歌詞はなかなか

81: PAO(東京都) [JP]2021/04/03(土) 21:31:43.11ID:NX5+T/Mh0
>>23
そのjolieはクインシー・ジョーンズの娘さんの名前なんだよね

259: 狐娘ちゃん(新潟県) [LV]2021/04/03(土) 23:47:44.82ID:/bNlnwJB0
>>23
山下達郎のJodieはJolieのパクリ?

471: エビオ(光) [US]2021/04/04(日) 13:22:43.60ID:OnS9zBcs0
>>23
昨日4/3聴いてたわ
アル・クーパーは意外と合いの手を入れるのが好き

25: アイミー(東京都) [RU]2021/04/03(土) 21:09:26.54ID:vhmsOenk0
それは海軍 祖国を守ろう
それは海軍 仲間になろうよ
それは海軍 おいで 共に行こう
それは海軍 それは海軍♪

102: 大魔王ジョロキア(茸) [CN]2021/04/03(土) 21:41:30.02ID:pM+u9q5L0
>>25
ホモですね

213: にゅーすけ(東京都) [CN]2021/04/03(土) 22:47:47.85ID:tCnDqZQd0
>>25
これ、「海軍に入れよ、来いよ」リクルートの曲なの?

232: 77.ハチ君(三重県) [US]2021/04/03(土) 23:17:33.29ID:QHBTI46Y0
>>213
ホモ曲だよ

317: ダイオーちゃん(東京都) [NL]2021/04/04(日) 01:58:06.91ID:UL1lmJv30
>>25
ピンクレディーの曲のパクリかと思ったわ

26: BMK-MEN(広島県) [IN]2021/04/03(土) 21:10:02.92ID:wL9lS0ZL0
警察「おまえをずっと監視している」

245: ぶんぶん(やわらか銀行) [ニダ]2021/04/03(土) 23:29:17.26ID:l51BRzgH0
>>26
披露宴でこの曲かけて無邪気に喜んでるカップルたくさんいたよな

348: 愛ちゃん(光) [US]2021/04/04(日) 05:47:20.06ID:Ql5CJYbS0
>>26
これ

27: エコンくん(愛知県) [US]2021/04/03(土) 21:10:53.36ID:WZLQQWhk0
寿司!鶏!風呂!寝ろ!

241: つくもたん(神奈川県) [US]2021/04/03(土) 23:27:26.82ID:mXH4t9/80
>>27
メタリカ w
タモリ倶楽部

29: アストモくん(ジパング) [US]2021/04/03(土) 21:11:10.67ID:FtrjGGa80
"世界が闇に閉ざされた
辛く厳しい時代のなかで
邪悪な笑いが辺りを包み
今夜世界を飲み込んでいく"

コロナ渦 の事かな

114: 801ちゃん(東京都) [RU]2021/04/03(土) 21:45:36.97ID:x7Jx81qr0
>>29
ころなうず

243: みんくる(千葉県) [US]2021/04/03(土) 23:29:01.05ID:lAc8z1fQ0
>>29
コロナがもう少し強力で日本人もバタバタ死んでいくような病気だったら当たってるな

30: アッピー(茸) [US]2021/04/03(土) 21:11:33.64ID:dveoY+oD0
ブルースなんてどれもこれも内容突き詰めると
「あの娘とヤりたい」だしなあ
黒人が白人から低く見られるのもまあわかる

31: にっくん(やわらか銀行) [CN]2021/04/03(土) 21:12:37.91ID:msGTYyBJ0
>>30
ブルースって白人音楽じゃね

111: ティーラ(東京都) [CN]2021/04/03(土) 21:44:43.28ID:yKKWdx1a0
>>31
お前何言ってんの?
現代ポップミュージックの基礎は全部アメリカの黒人の
労働歌だぞ?

>>30
そう言うの多いが
それはブラックミュージック知らなすぎだわ
サマータイムくらい知ってるだろ?

323: リョーちゃん(兵庫県) [JP]2021/04/04(日) 02:09:59.34ID:v97RSDUf0
>>31
今ではていう意味で言ってるんだよね
もともと同じ音楽でも
黒人がやるのがリズム&ブルースで
白人がやるのがロック&ロールだったのに
いまではよりそれっぽく進化して別のジャンルになった

36: 一平くん(ジパング) [ニダ]2021/04/03(土) 21:14:46.30ID:H3meU4zU0
>>30
ロックンロールも元々はセックスしようぜって意味だし
みんなそんなもんなんだろうな

247: みんくる(千葉県) [US]2021/04/03(土) 23:32:05.61ID:lAc8z1fQ0
>>30
ブルースはアメリカに連れて来られて奴隷としてこき使われていた時代に歌われた曲が多い。
一言で言うと「こき使われて辛いなあ」「遠くへ行きたいなあ」って内容。

424: ↑この人痴漢です(東京都) [US]2021/04/04(日) 10:37:37.07ID:ZgYu/9Vn0
>>30
女(ジャニス・ジョップリン)が歌うTurtle Bruceは
逆にそれを皮肉って自虐的な内容になってる。
のっけから「私って意地悪な女よ」と来たもんだw

437: こんせんくん(東京都) [US]2021/04/04(日) 11:23:16.17ID:hOTmuq8g0
>>424
ジャニスといえばメルセデスベンツは和訳もまあまあ良い。

467: BMK-MEN(ジパング) [ES]2021/04/04(日) 12:42:09.24ID:LFaccM6R0
>>30
それ言ったら
ロックとかロックンロールの語源が
アノ行為そのものの隠語なんだけど?
ロックはアレのハマった状態を指し
ロックンロールはグラインドしてる状態と
とあるミュージシャンがラジオで言ってた

32: マックス犬(北海道) [ニダ]2021/04/03(土) 21:14:14.70ID:5jejNUrq0
ジャーマンメタルとか英語喋れるようになってから聴くと
まじで小学生の英語だしな
あれじゃーアメリカやイギリスで相手にされないのもしょうがない・・・
日本人の中高生は英語わからないから、音だけで受けてたけど^^;

491: ぴちょんくん(庭) [JP]2021/04/04(日) 16:00:50.82ID:5RqrlL3u0
>>32
俺の視認範囲でSDIの悪口は許さん!メガモッシュ!

33: スーパーはくとくん(庭) [PH]2021/04/03(土) 21:14:26.92ID:xtzFV+yn0
洋楽は基本単語の響き重視で意味は二の次だからな
それを翻訳家にお願いして無理矢理ハイパー意訳して貰って文章として繋がるように日本語歌詞を出してる

108: いっちゃん(茸) [DK]2021/04/03(土) 21:43:43.85ID:UBULrHN00
>>33
デビッド・ボウイも同じようなこと言ってたよ、大事なのはイメージだって
歌詞の深読みも止めろ、訳詞なんてつけるなって言って実際つかなかったこともある
所属会社が変わったらまた訳詞つけられちゃったけど

34: チャッキー(東京都) [JP]2021/04/03(土) 21:14:33.00ID:+ofPzD650
湖上の煙 火の粉がパチパチ 火の粉がパチパチ

42: マックス犬(北海道) [ニダ]2021/04/03(土) 21:16:09.82ID:5jejNUrq0
>>34
あれは実際のライブで火災起きた話だしな^^

216: タウンくん(光) [ニダ]2021/04/03(土) 22:51:22.78ID:h0k9KmKE0
>>34
どっかの阿呆が銃撃って〜

41: あるるくん(たこやき) [GB]2021/04/03(土) 21:16:06.82ID:vjMR7OGe0
英語だから何となくカッコいいと思うけど、JPOPと変わらんくらい薄っぺらい歌詞なんよな
でも大衆向けの音楽ってそういうもんで良いと思う

45: マックス犬(北海道) [ニダ]2021/04/03(土) 21:17:14.27ID:5jejNUrq0
>>41
ドリームシアターは歌詞も高等な英語だよ
ちゃんとした教育受けてる人しか書けない
そこら辺がやっぱり違うわ・・・

492: ぴちょんくん(庭) [JP]2021/04/04(日) 16:02:40.76ID:5RqrlL3u0
>>45
クイーンズライチのオペレーションマインドクライムには及ぶまい

53: 星ベソパパ(東京都) [FR]2021/04/03(土) 21:19:57.98ID:nb0NoZtY0
誰も俺の車には追いつけねぇ
徹底的にぶちのめす
誰も俺の車には勝てねぇ
音速を超えてやる
いかしたマシーンだ
なんでもあるぜ
馬力もふってぇタイヤも
全部だ

愛してるぜ!俺の車!
狂ったハリケーンみたいにガス欠になるまで走るぜ!
オッケーしっかりつかまれよ
俺はハイウェイスターだ

https://youtu.be/7zKAS7XOWaQ

166: 吉ギュー(宮城県) [KW]2021/04/03(土) 22:16:42.87ID:AisS/xwO0
>>53
「タイヤは太いし全部ある」
の素晴らしい王様訳にまったく及ばないな

202: さっちゃん(奈良県) [US]2021/04/03(土) 22:38:03.40ID:k3JgZLzb0
>>166
初めて知ったがじわじわくるなこの訳

340: 元気くん(東京都) [TW]2021/04/04(日) 03:50:02.63ID:8djg8Xqn0
>>166
それな

250: みんくる(千葉県) [US]2021/04/03(土) 23:36:28.20ID:lAc8z1fQ0
>>53
日本語で歌えと言われたら恥ずかしくてとても歌えねえw

438: リスモ(東京都) [CN]2021/04/04(日) 11:23:46.37ID:ltj+Y7eI0
>>53
こういうの見ると横浜銀蝿のかっとびロックンロールと変わらないんだなぁと思う

65: スイスイ(SB-Android) [US]2021/04/03(土) 21:23:35.94ID:3mc5UpEP0
王様という歌手が居てだな。。。

73: メロン熊(茸) [ニダ]2021/04/03(土) 21:25:57.81ID:2ORupGZR0
>>65
うっわキッモ

72: 一平くん(ジパング) [ニダ]2021/04/03(土) 21:25:38.50ID:H3meU4zU0
ロック;お前が好きだ 愛してるぜベイビー
ハードロック:お前と夜のハイウェイぶっ飛ばすぜ 朝まで愛し合おうぜベイブベイブ
メタル;お前が俺の心に創った闇が俺をおしつぶす お前は俺を狂わすデーモン
スラッシュメタル;そもそもお前など存在しなければよかったのだ 心の中でお前を犯すそして俺は殺されるキャイーン
デスメタル;お前を頭から食っちゃうぜ お前のまんこを食っちゃうぜぼえええぇぇ ブラックメタル;教会を燃やす もはや神は存在しない 俺がイエスの喉を切り裂いてやった 愛するお前(悪魔)のために
メロスピ;故郷のため、家族のため、そして愛するお前のため、命を懸けて残虐なる王と戦おう ピロピロピロピロ
ベビーメタル;リンリンリン!結婚するならパパ!そんなことよりチョコレートちょうだい!可愛い物買ってパパ大好きー!アバババズッキュンドキュンネバネバ なめたらあかんぜよ!せいや!そいや!みんなのヒーローメタ太郎! 超絶!完璧〜! お前のその根性 たたき直すぞ〜DEATH!

257: auワンちゃん(埼玉県) [ニダ]2021/04/03(土) 23:44:54.46ID:cqby4k5F0
>>72
ベビメタ追加されてんの初めて見た

260: セーフティー(東京都) [US]2021/04/03(土) 23:48:38.34ID:WyAJJJbG0
>>72
DeathMetalのドラムとか
桁違い。音大教授とかがやっている。

333: ピザーラくんとトッピングス(光) [ニダ]2021/04/04(日) 02:58:58.83ID:6/l4shqD0
>>72
これ面白いなw

74: レンザブロー(ジパング) [JP]2021/04/03(土) 21:26:06.09ID:62z3XPko0
ガリレオ ガリレオ

493: ぴちょんくん(庭) [JP]2021/04/04(日) 16:04:07.88ID:5RqrlL3u0
>>74
ガリレオフィガロ

76: ピカちゃん(千葉県) [TW]2021/04/03(土) 21:28:06.75ID:MvQa/jjl0
ラストクリスマスを最後のクリスマスだと思ってた浮かれポンチの馬鹿ップルども!
あ〜ロマンチックだね〜ってかw
とっとと別れちまえ!うらやましい(;_;)

98: PAO(東京都) [JP]2021/04/03(土) 21:39:50.02ID:NX5+T/Mh0
>>76
むかし結婚式の音楽演出の仕事をしてた時によく結婚式でホイットニー・ヒューストンの
Saving All My Love For Youのリクエストがあっていや良い曲なんだけど詞の内容としては結婚式でかけるのは如何なものかとっていう事があった

370: テット(東京都) [US]2021/04/04(日) 07:44:27.67ID:mTPhFysP0
>>98
安藤優子がキャスターしてた頃のスーパータイムのお天気かエンディングで流れてたときに、こいつは不倫で噂があったけれどこの曲を流すのかと驚いた思い出

373: DJサニー(東京都) [NL]2021/04/04(日) 07:49:28.56ID:19gguZ3o0
>>98
結婚式の祝宴でボブ・ディランのLike A Rolling Stoneをかけてたカップルを見たことがあるw
人生の転落がテーマなのに良いのか!?とオモタ

389: エイブルダー(東京都) [SE]2021/04/04(日) 08:31:11.89ID:R+HZx9Ko0
>>373
歌詞じゃないけど余興でMy little loverのHallo againと一青窈のハナミズキを演奏してるの見たことある
作曲者の嫁が歌う曲と愛人が歌う曲をセットでやらかしてるのを見てハラハラしてたwww

99: PAO(東京都) [JP]2021/04/03(土) 21:39:50.50ID:NX5+T/Mh0
>>76
むかし結婚式の音楽演出の仕事をしてた時によく結婚式でホイットニー・ヒューストンの
Saving All My Love For Youのリクエストがあっていや良い曲なんだけど詞の内容としては結婚式でかけるのは如何なものかとっていう事があった

78: ねるね(栃木県) [US]2021/04/03(土) 21:30:49.16ID:nFO+Ld2x0
宗教が違うせいか難解なの多すぎ

90: マルちゃん(千葉県) [US]2021/04/03(土) 21:35:20.36ID:oviNWVM60
>>78
特に意味は無くなんとなくカッコいい単語を並べてるだけの可能性も高いから深く考えるな

84: うまえもん(光) [US]2021/04/03(土) 21:33:06.17ID:ot80DD1+0
歌詞なんてどうでもよくて音が鳴ってりゃ良かったんだって甲本ヒロトが言ってた
詞にとらわれすぎて音を聴けないんだな

91: トラムクン(東京都) [US]2021/04/03(土) 21:35:38.05ID:y2oVK/xR0
>>84
完全にこれ
歌詞なんて分かんなくても良い曲は良いんだから

103: PAO(東京都) [JP]2021/04/03(土) 21:41:40.55ID:NX5+T/Mh0
>>91
良い曲は洋楽邦楽問わず歌詞がどうこう関係なくそのまま入って来るからね

297: じゃが子ちゃん(東京都) [DE]2021/04/04(日) 00:55:47.45ID:dbxdlC5/0
>>84
音楽に必要不可欠なのは音であって言葉の意味じゃないからね。
ボーカルも音なんだよね

87: さかサイくん(大阪府) [US]2021/04/03(土) 21:34:33.69ID:PTQcKMJR0
アメリカの曲の歌詞は8歳児並みの語彙や文法らしいからなあ
ダサいとかいうよりも幼稚なんだよ

92: パピプペンギンズ(千葉県) [ニダ]2021/04/03(土) 21:36:12.31ID:KOVRVKsG0
>>87
アウトバーンを車でぶっぶっぶー
アウトバーンを車でぶっぶっぶー
アウトバーンを車でぶっぶっぶー

ドイツは4歳くらいだな

95: トラムクン(東京都) [US]2021/04/03(土) 21:38:06.23ID:y2oVK/xR0
昨今の歌詞偏重について甲本ヒロトが述べたこと

「1つ違うのは、アナログ世代とデジタル世代の違いの違いを1か所感じるのは歌詞を聞きすぎ。若い人は。

アナログの頃って、僕ら音で全部聞いてた。だから洋楽だろうがなんだろうが全部かっこよかった。意味はどうでもよかった。
例えば僕はロックンロールが僕を元気にしてくれたけど元気付けるような歌詞なんか1つもないんだよ。関係ないんだよそんなこと。
「お前に未来はない」とか歌ってるんだよ。No future for youとか。
それ聴いて「よし、今日も学校行こう」って思っていったの。だから関係ない。

デジタルになると情報としてきれいに入ってきちゃって歌詞の文字を追いすぎているような、ちょっとだけする。」

100: 77.ハチ君(三重県) [US]2021/04/03(土) 21:40:06.32ID:QHBTI46Y0
>>95
共感する
歌詞マジどうでもよかった

107: しんちゃん(東京都) [DE]2021/04/03(土) 21:43:07.84ID:PAVfXLBg0
>>95
まあヴォーカルってのは
声を奏でる人だからな
歌詞画どうこうってのは
シンガーに任せた方がいい

117: カンクン(SB-Android) [BR]2021/04/03(土) 21:46:09.60ID:ZPR18Ui20
>>107
今時の十代とかも歌詞とか気にせず聞いてるんじゃないのかな
年齢重ねてくうちに言葉に気を取られがち

119: PAO(東京都) [JP]2021/04/03(土) 21:47:47.58ID:NX5+T/Mh0
>>95
全体のサウンドもうそうだしメロディも同様
聞けば琴線に触れる何かがあるんだよね
だから時代も国も関係なく聞かれる音楽があるんだし
こういうのは多分人間が言葉っていうコミュニケーション手段を持つ以前からの
人と音楽との変わらない関係なんだろうね

183: ぴよだまり(山梨県) [KR]2021/04/03(土) 22:25:41.43ID:rgRk6b/o0
>>95
でもこう言い切るヒロトの歌詞がめちゃくちゃいいってのが凄いな

234: ガッツ君(鹿児島県) [ニダ]2021/04/03(土) 23:19:04.26ID:gip+iYbv0
>>95
いいこと言ってるな
今の曲はカラオケ用なんだよ
聞くじゃなくて歌えるかどうか

324: 赤太郎(兵庫県) [US]2021/04/04(日) 02:21:20.32ID:1SM+5tQr0
>>234
そんな時代とっくに終わったが

256: みんくる(千葉県) [US]2021/04/03(土) 23:42:56.18ID:lAc8z1fQ0
>>95
ビートルズは、当時としては曲が斬新で面白かったから聞いてた。
詩も英語にしてはわかりやすかったけどあんまり気にしてなかった。

271: 湘南新宿くん(福岡県) [ニダ]2021/04/04(日) 00:03:49.25ID:qUtPjZKC0
>>95
ノーフューチャーで「よし、学校行こう」はワロタwww
確かにそんな感じやけども

277: よかぞう(東京都) [ニダ]2021/04/04(日) 00:12:03.86ID:kAXU5d2c0
>>95
歌詞を大事にするのはヒロトの影響もあるけどなぁ俺は
というかヒロトも明らかに歌詞を大事にしてると思う

330: くーちゃん(埼玉県) [ニダ]2021/04/04(日) 02:48:28.48ID:ZNIg/RJC0
>>95
Bodiesなんて中絶の歌だもんな
まさかこの世に中絶の歌があるなんて衝撃だったぜ

494: ぴちょんくん(庭) [JP]2021/04/04(日) 16:06:11.68ID:5RqrlL3u0
>>95
自分の大ファンである伊集院光にも今度会った時シッカリ言ってやれ。アイツ下手すっと歌詞カード朗読しとるからな。

105: キャプテンわん(広島県) [IN]2021/04/03(土) 21:42:31.81ID:S8Cyl8oz0
農協牛乳!

120: 大魔王ジョロキア(茸) [CN]2021/04/03(土) 21:48:17.28ID:pM+u9q5L0
>>105
アースだね

110: ぶんちゃん(茸) [US]2021/04/03(土) 21:44:29.39ID:s8ZvKO9/0
(´・ω・`)元日雇い土方で令和でもナマポの俺ですが

母さん〜俺やっちぁったー

112: マックス犬(北海道) [ニダ]2021/04/03(土) 21:45:02.46ID:5jejNUrq0
>>110
ボヘミアン・ラプソディ は実話なんだっけ^^;

115: なるこちゃん(千葉県) [EU]2021/04/03(土) 21:45:58.20ID:zJB+6VKx0
向こうの宗教感を体感してないとわからない歌詞が多いよね

128: PAO(東京都) [JP]2021/04/03(土) 21:54:56.21ID:NX5+T/Mh0
>>115
例えばsun light on my faceという歌詞があったとして
単純に日の光を顔に浴びた的な話じゃなくてこのlightは神の光的な意味があるとか
そういうのはキリスト教圏の人とは捉え方が違ってくる部分はあるよね

149: なるこちゃん(千葉県) [EU]2021/04/03(土) 22:04:15.91ID:zJB+6VKx0
>>128
まさにそんな感じで、
歌詞のどっかしらに聖書の教えが絡んでたりする

121: ポポル(埼玉県) [US]2021/04/03(土) 21:50:52.67ID:xJLP+2xB0
あいつらとは根本のトコロでわかりあえないって悟ったのはMジャクソンのビリージーン
PVとか見ててでミステリアスな内容なんだろうなって英和辞書で歌詞調べたら
僕は中出ししてないよ認知しないよてサビで
中学生だったけれどロマンが一気にはじけた
オジーのクレイジートレインとかも
名曲だしノリノリだしで歌詞詳細調べたら朝日新聞の社説みたいな陳腐な説教だった

135: PAO(東京都) [JP]2021/04/03(土) 21:57:54.64ID:NX5+T/Mh0
>>121
朝日新聞の社説は笑った
歌詞とは関係ないけどクレイジートレインにしてもビリージーンにしてもそうだけど
洋楽は名リフが沢山あるよね

123: 火ぐまのパッチョ(福岡県) [FR]2021/04/03(土) 21:51:38.47ID:Gf7gDI350
歌詞ってどうでもいいわ

134: メロン熊(東京都) [DE]2021/04/03(土) 21:57:24.76ID:bObE0svz0
>>123
だよな、>>127も全米1位で日本でも流行ってたしな

126: キョロちゃん(東京都) [IE]2021/04/03(土) 21:54:43.89ID:b0JP6eil0
パナマの歌詞読んでひっくり返ったわ

138: 77.ハチ君(三重県) [US]2021/04/03(土) 21:58:52.42ID:QHBTI46Y0
>>126
訳考えたことなかったけどヴォーカルがあいつだから想定内だった

127: メロン熊(東京都) [DE]2021/04/03(土) 21:54:55.95ID:bObE0svz0
曲「パパ怒らないで」 歌手:マドンナ

パパ怒らないで、大変な事になってるのー♪
パパ怒らないで、眠れないのー♪
でも、決心したのー♪ 私、赤ちゃん生むわー♪
わたし赤ちゃん生むわ♪ うー♪ ああー♪

132: 大魔王ジョロキア(茸) [CN]2021/04/03(土) 21:56:24.50ID:pM+u9q5L0
>>127
パパの子供なんだよ

140: メロン熊(東京都) [DE]2021/04/03(土) 22:00:16.64ID:bObE0svz0
>>132
当時はその曲での「ベイベー」が文字通りの「赤ちゃん」って意味だと思ってなかったわ
ロックでは別に「赤ちゃん」って意味ってわけじゃなく「ベイベー」が多用されてたしな

162: 大魔王ジョロキア(茸) [CN]2021/04/03(土) 22:11:37.47ID:pM+u9q5L0
>>140
たしかに、ベイベーとハニーは同意のニュアンス

320: ヨドくん(東京都) [US]2021/04/04(日) 02:04:14.22ID:IaZy9Y/D0
>>127
その曲のPV見るだけで彼との子若くて妊娠しちゃってパパとモメてんなくらいはわかる

131: エネゴリくん(東京都) [ニダ]2021/04/03(土) 21:56:12.40ID:0aw7M7km0
Everyday Eaveryday, We were roasted
on an iron plate, and I can’t stand it
One morning, I quarrel with a storekeeper
and escaped into the sea.

144: PAO(東京都) [JP]2021/04/03(土) 22:02:11.74ID:NX5+T/Mh0
>>131
およげたいやきくんはこうなるのか!

139: マックライオン(東京都) [DE]2021/04/03(土) 21:58:59.50ID:Cjh3w1IJ0
日本語の歌詞で文学的なレベルなのは忌野清志郎くらいのもんじゃないの

145: ピザーラくんとトッピングス(茸) [ML]2021/04/03(土) 22:02:18.44ID:fjhqz93H0
>>139
文学って意味で言えばスピッツとかそのものじゃね
意味深なようでいて単純で

263: みんくる(千葉県) [US]2021/04/03(土) 23:55:04.05ID:lAc8z1fQ0
>>139
タイマーズ – 宗教ロック

気取った女優も入ってる。アイドル崩れもすぐ入る。しゅうきょう〜、しゅうきょう〜
寂れた体を癒やしてもらってる〜
文化人も入ってる。ニセ芸術家がまた入る。しゅうきょう〜、しゅうきょう〜
足りない頭を癒やしてもらってる〜
TV局の楽屋ではあっちこっちから呪文が聞こえてる〜
線香焚いてる奴もいる。バラエティの本番でうまく笑うために
男に振られてすぐ入る。めそめそ泣いてはまた入る。しゅうきょう〜、しゅうきょう〜
貧しい心はメイクじゃ隠せねえ

142: 晴男くん(兵庫県) [US]2021/04/03(土) 22:01:55.68ID:BAhVof/U0
ロックをやりたいって言ってる時点で大体駄目なんだよなあ
なんか表面しか真似してない
やってることがロックになってないと
内田裕也より樹木希林の生き様のほうがよほどロックだったっての、あれよ

146: ピザーラくんとトッピングス(茸) [ML]2021/04/03(土) 22:02:57.19ID:fjhqz93H0
>>142
ヤクザの前でタコ踊り思い出したわ

283: しんちゃん(大阪府) [CN]2021/04/04(日) 00:28:18.79ID:E3N+hs9T0
>>146
ぺろんなろんりーがー

148: ピアッキー(兵庫県) [KR]2021/04/03(土) 22:04:09.05ID:o3L03JyR0
I am an anti Christ

157: 大魔王ジョロキア(茸) [CN]2021/04/03(土) 22:09:52.08ID:pM+u9q5L0
>>148
ロットンね

150: 生茶パンダ(東京都) [JP]2021/04/03(土) 22:05:14.68ID:gYSFbBgX0
西海岸ロックが好きじゃなかった
70年代のブリティッシュハードロックが
歌詞も病んでて好きだわ

155: 大魔王ジョロキア(茸) [CN]2021/04/03(土) 22:08:01.68ID:pM+u9q5L0
>>150
ダムドとかクリームかな?

168: おれゴリラ(東京都) [ニダ]2021/04/03(土) 22:17:55.22ID:4VyVhFNC0
>>150
アイアンマンの歌詞とか、筋肉少女帯みたいでいいよな!

151: KEN(光) [CA]2021/04/03(土) 22:05:38.66ID:bGBlYQRD0
兄が疲労

159: ナカヤマくん(東京都) [ニダ]2021/04/03(土) 22:10:17.53ID:gH+hkJSg0
>>151
アホに殴るヒロちゃんに遠慮がない

153: ココロンちゃん(三重県) [ニダ]2021/04/03(土) 22:06:52.39ID:yKLedqO+0
ど、お、よ、お、び、の夜
ど、お、よ、お、び、の夜

156: 大魔王ジョロキア(茸) [CN]2021/04/03(土) 22:08:56.73ID:pM+u9q5L0
>>153
ベイシテなつかし

161: リッキー(徳島県) [US]2021/04/03(土) 22:11:34.07ID:QeUZlIQh0
hey hey it’s OK hey hey it’s OK
bon bon Bakabon Bakabon bon
genius family Bakabon bon

163: 大魔王ジョロキア(茸) [CN]2021/04/03(土) 22:12:34.85ID:pM+u9q5L0
>>161
ワロタ

419: サリーちゃん(東京都) [US]2021/04/04(日) 10:16:21.31ID:J1A8SKLG0
>>161
ジニアスファミリーwww

435: とこちゃん(徳島県) [US]2021/04/04(日) 11:22:56.70ID:Oy624sqL0
>>419
天才バカボン(英語版)
https://www.youtube.com/watch?v=UnugCCFW66M

167: ポポル(埼玉県) [US]2021/04/03(土) 22:17:30.91ID:xJLP+2xB0
べつに商業洋楽全体を否定するつもりはないし
歌詞と曲調つまり「世界観」を構築してるアーティストもたくさんいる
けれどメジャー系は歌詞アッパラパー過ぎやしないか?っておもう
テンプレがイイって主張するつもりもない

邦楽だって「桜」や「冬」をテーマに陳腐な唄作ってるしさ
とくに「桜」
季節モノの需要があって商業としてオイシイのはわかるけれど
日本で千年以上数々の文学者に謳い詠まれ尽くしたテーマを
反体制をスタイルにしてる邦楽ラッパーとかまでもが
恥ずかしげもなく小学生並の叙情で唄う商業主義は鼻白む

470: ジャン・ピエール・コッコ(愛知県) [ニダ]2021/04/04(日) 13:15:40.84ID:xrFiBpko0
>>167
>日本で千年以上数々の文学者に謳い詠まれ尽くしたテーマを
>反体制をスタイルにしてる邦楽ラッパーとかまでもが

反体制が花を美しいと歌うことの何がおかしいんだ?
物知り顔で偉そうに馬鹿なこと言うなよ。
言葉の端々に学が浅いのが現れてるよ。

169: うまえもん(東京都) [US]2021/04/03(土) 22:18:24.47ID:Usp6LyX30
ロニージェイムスディオの歌詞は素晴らしいぞ
https://youtu.be/ZFMQr3qyR0k?t=96
https://youtu.be/R8VFpGhP0JU

173: 大魔王ジョロキア(茸) [CN]2021/04/03(土) 22:19:33.17ID:pM+u9q5L0
>>169
切る座キングいいよね!

187: あゆむくん(和歌山県) [US]2021/04/03(土) 22:29:37.16ID:YRuj1HNc0
>>169
Kill The Kingはチェスの歌だぞ

170: ことちゃん(兵庫県) [CN]2021/04/03(土) 22:18:45.74ID:1ppSlgCI0
私はスカボロ市場に買い物に行きました

186: PAO(東京都) [JP]2021/04/03(土) 22:29:36.91ID:NX5+T/Mh0
>>170
あれ音楽的な話でいうとモード(クラッシックでの呼称は旋法)っていう手法で書かれてる曲なんだけど
あの曲を聴くと子供の頃ふと真夜中に目が覚めて豆電球みたいな薄明りの中で部屋を見てるイメージが浮かぶ
こういうのは音楽の不思議な一面

180: 京ちゃん(長崎県) [ニダ]2021/04/03(土) 22:23:10.02ID:gmioQv7h0
洋楽の方が叙事・叙景的な詞が多いように思う
日本は叙情ばっかりな感じ

336: BEATくん(北海道) [US]2021/04/04(日) 03:15:32.21ID:u12mDVAX0
>>180
そう言われて思い出した
サイモンとガーファンクルの「アメリカ」。
これは映画のシーンのような詩で語感も良く、思わず一緒に歌いたくなるんだよなあ

189: だっこちゃん(東京都) [CN]2021/04/03(土) 22:30:32.10ID:wW42HrSD0
10年ぐらい前は単純なラブソングだと思って結婚式でジェームスブラントのYou’re Beautiful流す馬鹿多かったな

205: 鷲尾君(兵庫県) [US]2021/04/03(土) 22:41:36.12ID:eOQHrbza0
>>189
まぁ大半は作られた背景はおろか、歌詞すら分からんやろうしw

190: うまえもん(東京都) [US]2021/04/03(土) 22:30:35.93ID:Usp6LyX30
逆に邦楽ロックなんてこんなんでいいんだよ
https://www.youtube.com/watch?v=nOec1pSEB1g

191: 大魔王ジョロキア(茸) [CN]2021/04/03(土) 22:31:29.97ID:pM+u9q5L0
>>190
ちょw

194: ピザーラくんとトッピングス(東京都) [ニダ]2021/04/03(土) 22:33:13.92ID:67FkoAIx0
レディオヘッドで落ち込め

200: かもんちゃん(神奈川県) [AU]2021/04/03(土) 22:35:54.94ID:zXrqrec00
>>194
エアバッグっていいよねー、めっちゃ助かったわー
という曲しか知らない

209: ウルトラ出光人(茸) [KR]2021/04/03(土) 22:45:17.61ID:8pK+UKwE0
歌詞じゃないけどオジーのShot In The Darkを暗闇にドッキリはもう少しなんとかならなかったものか

220: 京ちゃん(長崎県) [ニダ]2021/04/03(土) 22:55:49.72ID:gmioQv7h0
>>209
あれは映画のA shot in the darkの邦題「暗闇でドッキリ」をそのまま頂いたみたいだな
AC/DCのShot in the darkも暗闇/ドッキリとかにすればいい

382: イヨクマン(奈良県) [US]2021/04/04(日) 08:12:35.68ID:+baBCYxG0
>>220
あの邦題はその前の「bark at the moon」が「バカだも〜ん♪」で女ウケしたのを意識したとレコード会社の人がどっかで書いてた

215: おれんじーず(光) [HU]2021/04/03(土) 22:50:34.37ID:YrRRORbH0
マーティフリードマンは日本に来て歌詞カードという物があるのに驚き、あのバンドはこんな事を歌ってたんだと知ったそうだ
そういや輸入盤のCDには歌詞カード付いてないもんな

222: うまえもん(東京都) [US]2021/04/03(土) 23:01:11.73ID:Usp6LyX30
>>215
CDに帯がつくのも日本の文化らしい

268: かわさきノルフィン(千葉県) [US]2021/04/04(日) 00:00:05.77ID:fccP3ZID0
>>222
日本のレコードやCDを売買するときは帯が付いてると高くなる。
外人のレコードコレクターどうしなら「オビ」で通じる。

249: ミーコロン(東京都) [US]2021/04/03(土) 23:35:40.31ID:eEtTDSoF0
>>215
昔の洋楽日本盤は元の歌詞カード無いバンドは訳す人が聞き取った歌詞を載せてた

226: おおもりススム(兵庫県) [DE]2021/04/03(土) 23:04:43.26ID:o9K6XJ7k0
洋楽ってオン踏んでる歌詞けっこうあるよな

228: 総理大臣ナゾーラ(神奈川県) [US]2021/04/03(土) 23:10:17.36ID:FCB3Q2J70
>>226
韻の事か?
英語は韻さえ踏んでおけばそれだけで詩になるんだよ

229: さくらパンダ(大阪府) [CN]2021/04/03(土) 23:11:10.97ID:cv0/eV1O0
歌詞だったらビートルズもいいのがあるぞ
初期は女の子のことばっかり歌ってたけど
中期以降ほとんど口にしなくなった

383: DJサニー(東京都) [NL]2021/04/04(日) 08:18:33.04ID:19gguZ3o0
>>229
女の子と見せかけて
自分ちのワンコへの愛を歌ったのもあったっけ(Martha My Dearね)

233: ヨドちゃん(千葉県) [US]2021/04/03(土) 23:18:47.76ID:0K/RwuYi0
ハイウェイ・スターとかだせえよなw

236: KEIちゃん(東京都) [CN]2021/04/03(土) 23:24:36.36ID:WiPNuZBm0
>>233
俺は速さの王様〜
歌声聞いてよ〜
飛んでいく〜

262: 環状くん(大分県) [ニダ]2021/04/03(土) 23:53:14.58ID:4HTGHacs0
外人は歌詞なんか聞かない
日本人みたいに歌詞カード持ってしんみりする奴なんて一人も居ない

287: ピースくん(東京都) [VN]2021/04/04(日) 00:44:23.66ID:fIxRrA560
>>262
歌詞の解釈サイトとか一応あるんだよな、全く盛り上がってないけども

269: バブルマン(やわらか銀行) [US]2021/04/04(日) 00:00:43.48ID:30v76VeN0
スメルズライクティーンスピリットは訳す人が可哀想

359: ベイちゃん(岡山県) [US]2021/04/04(日) 07:20:47.43ID:mHs3utEi0
>>269
カート、・コバーンはテキトーにつけた歌詞を勝手に深読みして「自分だけがカートを理解してる」って思い込んでる勘違い野郎どもにうんざりして自殺したんじゃないかと思ってる

270: MILMOくん(岐阜県) [US]2021/04/04(日) 00:01:00.99ID:DEf0gKSQ0
いらっしゃいませ
お宿カリホーニャ

280: あかでんジャー(静岡県) [GB]2021/04/04(日) 00:23:03.26ID:Ib4892yl0
>>270
あの歌の歌詞は深い

299: フレッシュモンキー(山口県) [US]2021/04/04(日) 01:05:14.95ID:1XJi6IbH0
日本にも、かっこいい音楽が民謡レコードにあるのに
整理されてないから敷居があるんだよな。
細野はるおみあたりが監修してボックスCD出せばいいのに

311: ウルトラ出光人(東京都) [JP]2021/04/04(日) 01:47:10.33ID:olczumb60
>>299
これはやった方が良いと思う
レコード会社のバックカタログとか録音はされてるけど音源化されてない物がかなりあるから
ちゃんと監修出来る人がいる内に纏めて出して欲しいよね
数年前に知人から70年代に出てた民謡のレコード(今で言うボックスものも含む)を沢山貰って聞いてみたら良くてビックリした

306: フレッシュモンキー(山口県) [US]2021/04/04(日) 01:28:47.14ID:1XJi6IbH0
洋楽聴いて育った連中の民謡はだめ
昔の昭和の民謡が凄い
ただし美空ひばりとかの音楽は糞

325: でパンダ(千葉県) [US]2021/04/04(日) 02:22:28.48ID:XU+Edi3r0
>>306
民謡はよく知らないのだが
ポップス系の歌手は演歌を歌えないよねー
逆も然りだけど
ところで昭和の民謡とは浜田喜一あたりですか
三橋美智也なんかは歌謡曲寄りのような印象だが

310: コアラのワルツちゃん(福岡県) [BR]2021/04/04(日) 01:45:16.01ID:ErenQWUw0
海外の曲は60年代でも糞カッコいいのに
日本は曲が糞ダサくて20年前でも聴くと恥ずかしいレベルなのは何故?

312: おにぎり一家(東京都) [KR]2021/04/04(日) 01:48:04.68ID:nFsj7tyv0
>>310
オリジナルじゃない、言い方悪いけどしょせん猿真似だからと思う
ずっと昔の曲の方がノスタルジーを別にしても良い

319: リョーちゃん(兵庫県) [JP]2021/04/04(日) 02:00:34.19ID:v97RSDUf0
>>310
これなんかかっこいいと思うけど
THE MOPS – IIJANAIKA(御意見無用)
https://www.youtube.com/watch?v=cnP5OAeSjPY

339: なるこちゃん(三重県) [US]2021/04/04(日) 03:42:14.18ID:RWcV5mVz0
>>310
そうか?
いい曲もあるけどな

356: じゃがたくん(東京都) [ヌコ]2021/04/04(日) 07:08:49.00ID:Qwo2Hht90
>>310
マッハバロンのOP曲は結構いいよw
ローリーがカバーするほどに

415: レンザブロー(光) [ニダ]2021/04/04(日) 09:57:26.68ID:WOAtK0VF0
>>310
んなこたぁない
海外のクラブで少し前にレトロ邦楽ブームあったの知らんか

ダサいのはメディアが持ち上げてる在日朝鮮人の音楽、今のJ-POPやアイドルがこれ
純日本人の邦楽はいつの時代に聴いても質が高い

423: エビ男(茸) [US]2021/04/04(日) 10:29:12.09ID:Hjtn63c50
>>415
歌詞がとにかくよいね、この20年くらいでつまらなくなった気がするが。
日本の曲は、演歌でもポップスでも
風景や感情を呼び起こす力がある。

322: ヨドくん(東京都) [US]2021/04/04(日) 02:09:39.22ID:IaZy9Y/D0
女王陛下万歳
女王は人じゃねえ
お先真っ暗 夢見てる英国w
お先真っ暗 未来はねえ
未来はねーんだよお前にはな

366: きいちょん(SB-iPhone) [US]2021/04/04(日) 07:35:53.32ID:z7PJ8OCl0
>>322
この歌詞のせいでロットンは英国の右翼に刺されたんだよな

328: コン太くん(東京都) [US]2021/04/04(日) 02:28:39.20ID:fqEGwM1w0
エルビス以来基本ロックはティーンズの音楽(ティーンズ向けの歌詞)
社会に出ると、回顧的に聴くことはあっても最新のロックは聞かなくなる。
アメリカでは70年代初期にすたれ、AORという大人の恋を歌うおとなしいロックが中心になる。
しかし、90年代にヒップホップが台頭し、ロックは完全にマイナー音楽となる。
イギリスでは70年代後半までロック全盛だったが、突然終了
80年代以降はダンスが主流となる。
なお、日本では現在もロックが主流音楽。これは世界唯一。

329: 赤太郎(兵庫県) [US]2021/04/04(日) 02:36:32.38ID:1SM+5tQr0
>>328
いや日本もそうだろ
一気に廃れてその後もロックやりたいって言うのはほんの一部の世代だけだった
そういう過去にはまった記憶に引っ張られてロックやりたがった奴は失敗しかしてない
そいつらももう今じゃ完全に爺さんか墓場行きだ

369: DJサニー(東京都) [NL]2021/04/04(日) 07:44:24.12ID:19gguZ3o0
>>328
北欧は今でもロック(それもヘヴィメタル)一色だろw
あとポーランドもデスメタルやブラックメタルが盛んだ。
ガチガチのキリスト教国ほど、それのカウンターカルチャーとしてロックが受ける傾向がある。

341: 女の子(東京都) [ニダ]2021/04/04(日) 03:59:21.51ID:KeGicXuc0
歌詞どうこう、の前に日本人男が裏声で歌うのがクソキモい。好きなやつは好きかも知らんが、そんな毒入り饅頭みたいなのcmで使うなよ、と常々思う。

354: ぴちょんくん(広島県) [KR]2021/04/04(日) 06:52:38.44ID:J35ITk3n0
>>341
わかる。
細くて軽いんよ。

345: サブちゃん(茸) [US]2021/04/04(日) 04:55:29.13ID:10Y7yuBI0
歌詞ならラッシュが良いらしい。俺は頭が悪いから分からん。

ヘミングウェイに影響受けてるらしいね。

440: パム、パル(光) [US]2021/04/04(日) 11:30:05.19ID:O48KfZUA0
>>345
パヨクの故ニールパート

367: けいちゃん(埼玉県) [BE]2021/04/04(日) 07:40:24.32ID:teJQyOOh0
ジョンライドンがデブったのとミックジョーンズがハゲたのは衝撃だった
ロックスターはデブやハゲにならないもんだと思ってたから

386: PAO(岐阜県) [US]2021/04/04(日) 08:24:38.27ID:RL2UclVI0
>>367
トイドールズのオルガは40年間全く変わってなくて凄い

368: ルミ姉(公衆電話) [ニダ]2021/04/04(日) 07:42:55.35ID:AIlbowuS0
ちっちちっち おっぱ〜い

ボインボイ〜ン
俺たちに洋楽をどうこう言う資格はないと思う

372: ぶんぶん(東京都) [CA]2021/04/04(日) 07:45:48.38ID:GZIdJD1c0
>>368
もげ!もげ!

371: ナカヤマくん(庭) [GB]2021/04/04(日) 07:45:14.41ID:vgwEh7m+0
リズム&メロディーは
発想力のある西洋が断然レベルは高い
科学機械から社会制度まで
東洋は西洋で発明された物を真似て
改良して世に出すしかなかった

ただ歌詞は西洋がストレートでシンプルなのに対し
東洋人の歌詞は情緒あって奥が深い

379: DJサニー(東京都) [NL]2021/04/04(日) 08:01:27.64ID:19gguZ3o0
>>371
伊福部昭を聴けばそれも覆るぞw
クラシックに日本民謡を大々的に盛り込んで、独自の音楽を造成した。
本来なら、クラシックにジャズ要素をもたらしたガーシュウィンと並んで評価されるべき人物なのだが、日本ではゴジラのイメージが強すぎるせいで軽んじられてるのが残念。

日本狂詩曲
https://youtu.be/bcZWL4Ul5U8

シンフォニア・タプカーラ
https://youtu.be/qVOM9fh_a7k

384: PAO(岐阜県) [US]2021/04/04(日) 08:20:05.02ID:RL2UclVI0
>>379
クラシックに民謡を持ち込んで土俗的な怪しい音楽を作るというのは
ストラヴィンスキーが始めたことじゃないのか
伊福部はそれを日本でやってみましたという

385: どんぎつね(神奈川県) [IT]2021/04/04(日) 08:22:42.43ID:F0W2h97L0
日本のロックバンドは恋愛ソングばっか
歌ってるオカマバンドばかり

445: 女の子(東京都) [ニダ]2021/04/04(日) 11:52:45.70ID:KeGicXuc0
>>385
ラット、ポイズン、ウォレント「恋愛ソングが何だって?」

474: なるこちゃん(三重県) [US]2021/04/04(日) 13:50:12.16ID:RWcV5mVz0
>>445
RATTのおまんこ大好き感は嫌いじゃない

391: PAO(岐阜県) [US]2021/04/04(日) 08:34:23.42ID:RL2UclVI0
歌詞のメッセージ性を重視した洋楽は
ボブディランみたくメロディーが犠牲になってる音楽が多いイメージ

481: ↑この人痴漢です(東京都) [US]2021/04/04(日) 14:34:27.20ID:ZgYu/9Vn0
>>391
Traveling Wilburysは、その問題を奇跡的に解決してたな。
あれはプロデューサーを兼任してたジェフ・リンのおかげ

392: おばあちゃん(千葉県) [CN]2021/04/04(日) 08:34:34.15ID:IF4x95lJ0
洋楽とか邦楽とかそういう括りで音楽聴いてるやつはクソダサい

393: PAO(岐阜県) [US]2021/04/04(日) 08:35:45.59ID:RL2UclVI0
>>392
俺は日本人だから自分にとって日本の音楽は特別なものだと思ってるし
もっと良い曲が日本から生まれてほしいと思ってるよ

417: KEIちゃん(新潟県) [US]2021/04/04(日) 10:10:14.22ID:MYheYaqv0
>>393
外人が外人文化の中で思ったことに考えたことに
日本人が真にピンとくるわけねーからな

404: リーモ(東京都) [DK]2021/04/04(日) 08:59:52.42ID:WPg2Irkk0
他人を上から目線でバカにする人間をこれまで大量に見てきた
ワカイ連中(ぎらついた青い兄ちゃんや自分を棚上げするブス)はまだマシ
60・70で人生語る奴等にペラペラな奴の多い事
洋楽の歌詞云々より上から目線の自分を戒めて、もう少し謙虚になる事をまなばないとアホな老人になるぜ

406: ぽえみ(東京都) [GB]2021/04/04(日) 09:04:40.13ID:TUrO4VsB0
>>404
ブーメラン刺さってるぞ
自分の事は見えないもんだよな

410: マルちゃん(奈良県) [GB]2021/04/04(日) 09:41:00.04ID:+SPJZCgV0
俺も逝く時、これを流して欲しい

https://youtu.be/jQCMNXx8y6A

429: チョキちゃん(大阪府) [US]2021/04/04(日) 11:10:16.15ID:FB4hlx1s0
>>410
これと喜多郎のシルクロードがそっくりなんだがどっちが先だったのかな

420: マックライオン(東京都) [CN]2021/04/04(日) 10:21:16.88ID:8g7Y6Ond0
スマパンは歌詞が難解すぎてよくわからんかったな

458: ヤマギワソフ子(福井県) [US]2021/04/04(日) 12:29:58.28ID:GfSiC+TA0
>>420
そうかな…

422: じゃがたくん(東京都) [ヌコ]2021/04/04(日) 10:28:54.08ID:Qwo2Hht90
俺は屠殺人だった〜! 肉を切り刻む〜!

442: ↑この人痴漢です(東京都) [US]2021/04/04(日) 11:39:23.54ID:ZgYu/9Vn0
誰かがLivin’ On A Prayerは
アメリカ版・昭和枯れすすきだって言ってたなw

>>422
ストーンズのYou Got Me Rockingか?
LIVEではむちゃくちゃ盛り上がる曲だぞ
アラセブのかーちゃんまでノリノリだしw

449: じゃがたくん(東京都) [ヌコ]2021/04/04(日) 11:57:55.53ID:Qwo2Hht90
>>442
NHKのクローズアップ現代?っぽい番組で大真面目に分析やったよ(主に曲調について)
結論、まんま演歌だってさ

>ストーンズのYou Got Me Rockingか?
そのとおりw
俺も大好きな曲だよ、ヴードゥー・ラウンジ・イン・ジャパン 1995のLD、Blu-ray持ってて
田舎だから大音量で楽しんでる
1998年は、東京ドームで生で聴いた

453: ↑この人痴漢です(東京都) [US]2021/04/04(日) 12:08:40.37ID:ZgYu/9Vn0
>>449
恐らくそれはリッチー・サンボラの仕事だ。
彼が抜けてからのBon Joviはどうも何かが足りない
( ;´・ω・`)

日本でも受ける洋楽アーティストって、たいてい演歌みたいなコードやってるよ。
Queenとかシンディ・ローパーなんかもモロそうじゃないかな?

427: セイチャン(ジパング) [US]2021/04/04(日) 11:02:44.95ID:5DW7uZPR0
僕らはみんな 黄色い潜水艦で暮らしている
黄色い潜水艦
黄色い潜水艦
黄色い潜水艦
黄色い潜水艦

430: じゃがたくん(東京都) [ヌコ]2021/04/04(日) 11:12:45.52ID:Qwo2Hht90
>>427
金沢明子の

せんっすいっかん♪ に噴飯w

448: 星ベソママ(神奈川県) [RU]2021/04/04(日) 11:57:17.19ID:T2aHADY00
英語堪能な日本人は和訳に書いてある感じでは頭入ってないの?
ちょっとニュアンス違って聴こえてんの?その辺興味あるわ

450: 石ちゃん(北海道) [ニダ]2021/04/04(日) 12:00:22.87ID:vPtJ1WSe0
>>448
正しい翻訳してる人もいるけど
なんだこりゃ も多い
メタルコアとかの翻訳はあまりに酷いので、USA版しか買わなくなった
レコード会社の担当者がやってるやつとかは意味がわからんのもある
英語で読むほうが早い・・・

454: 星ベソママ(神奈川県) [RU]2021/04/04(日) 12:11:07.36ID:T2aHADY00
>>450
>>451
どうもありがとう
んー、一々変換してねぇって事かそりゃそうか堪能なんだもんなw
んでやっぱくだらない歌詞多いの?こっちでいう会いたくて震える系の

456: ↑この人痴漢です(東京都) [US]2021/04/04(日) 12:20:19.30ID:ZgYu/9Vn0
>>454
それはアーティストによりけり。
普段から政治的発言してばかりいるのは現政権への揶揄や反戦・自然保護テーマのが多いし、
ブラックメタルはキリスト教を糞味噌に貶してるし(逆にキリストを讃えまくるアンチブラックメタルというジャンルも)、
精神的に不安定なのは歌に自殺念慮を込めているし(カート・コバーンやチェスター・ベニントンがそうだった)

451: 女の子(東京都) [ニダ]2021/04/04(日) 12:01:28.57ID:KeGicXuc0
>>448
わかる人は、その英語がそのまま頭に入り込んでるよ
むしろそれを日本語で言うとどうなるの?って言われるのが困る。意味が通るよう正しい言葉選ぶのは翻訳センスだからね。でも個人が頭の中で、素で理解するのにそう言うのは要らないでしょ

457: 石ちゃん(北海道) [ニダ]2021/04/04(日) 12:22:28.16ID:vPtJ1WSe0
政治的と言えば
Iced Earth のジョン・シェイファーが議会議事堂襲撃に参加して逮捕されたのは
びっくりしたな・・・
これでバンドが崩壊したし

478: ↑この人痴漢です(東京都) [US]2021/04/04(日) 14:20:09.17ID:ZgYu/9Vn0
>>457
どっかのフェスで、グリーン・デイの持ち時間が1分だけにされたのも
ビリーの普段の行いによるところが大きいかとw

459: じゅうじゅう(長崎県) [ニダ]2021/04/04(日) 12:30:28.93ID:xQGlRijZ0
明らかに女の声で女の台詞を歌ってるのに男言葉で訳してる対訳とかあるよな
日本盤高いくせに結構適当や

462: 石ちゃん(北海道) [ニダ]2021/04/04(日) 12:38:12.16ID:vPtJ1WSe0
>>459
資料渡されて機械的に翻訳しただけで
音すら聞いてないのあるからな
結構CDで歌ってる歌詞と違うのだったり
CDについてる歌詞カードの英語のは修正されてるけど
翻訳は前の歌詞の翻訳をそのまま載せてるとかもある

472: カーネル・サンダース(茸) [CN]2021/04/04(日) 13:24:41.06ID:X1LnFG9+0
俺の彼女は東京出身〜

477: サリーちゃん(東京都) [US]2021/04/04(日) 14:13:47.00ID:J1A8SKLG0
>>472
パープルはとことんアホっぽいなw

482: やじさんときたさん(石川県) [US]2021/04/04(日) 14:36:33.22ID:fLnFmiQB0
確かに、なんか凄いこと言っていそうでそうではないのは多いよな

まるで夜空を駆け抜ける流れ星
トラみたいに、重力なんて跳ね返しちゃうよ
まるで走り抜けるレーシングカー
あのゴダイヴァ夫人みたいに
このまま飛ばしまくる
僕を遮るものは何もないから
空を駆けながら沸き立ってるよ
200度はありそう
だからあだ名はMr. ファーレンハイトなんだ

483: ヨドくん(東京都) [US]2021/04/04(日) 14:49:00.44ID:IaZy9Y/D0
>>482
そのQUEENの曲でゴディバ=ゴダイヴァだと知った

484: ガッツ君(光) [CN]2021/04/04(日) 14:54:54.64ID:Rd1RWTGb0
ここまでホテルカリフォルニア なし

488: ばら子ちゃん(福岡県) [US]2021/04/04(日) 15:45:38.27ID:qGl+iMjC0

SNSでもご購読できます。

コメントを残す

*