「猫をかぶる」英語で言えますか?

1エファビレンツ(長野県) [BR]2021/03/27(土) 20:08:26.74ID:i/cnaROq0

日本語には外国人が驚くような表現がたくさんあります。その不可解な面白さを外国の方にも伝えてみたい!

【画像】クレイジーな日本語の解説を画像で見る

そんなあなたにお届けする「驚きながら学ぶ!クレイジー日本語講座」
"Mind blowing tips! CRAZY JAPANESE LESSONS."

日本語独特の表現を、楽しみながら覚えていきましょう。
「猫をかぶる」を英語で言うにはコレ!

ぺるり:猫からクレームが来てますよ。
We have a complaint from cats.

日本人が猫を使ってひどい表現してるって!
They’re saying we’re misrepresenting them with our idioms!

土屋:日本語には「猫」が入った慣用句もありますからね。
We do have cat idioms and phrases.

で、どの言葉にクレームがきてるのかな?
Which one is this about?

ペルリ:こちらです!
This one!

猫をかぶる。
【直訳】Wearing a cat.

ヤンチャな子がおしとやかに振る舞ったりすることです。
It’s when a boorish person pretends to be modest.

「猫かぶっちゃって〜」なんておちょくられたりしますね。
We make fun of them saying, “oh you’re just wearing a cat.”

そりゃ猫からクレーム来るわけです!
No wonder the cats are complaining!

クレイジーな日本語「猫をかぶる」英語で言えますか?
https://news.yahoo.co.jp/articles/a55b8a2abe77e1e79faaf36160db221a6894d8e3

2: レテルモビル(東京都) [CN]2021/03/27(土) 20:09:34.41ID:UbCr5BAM0
マスクザキャット

27: ダサブビル(茸) [HK]2021/03/27(土) 20:12:46.36ID:c5SmL7Rx0
>>2
いいリングネーム

129: オムビタスビル(東京都) [ニダ]2021/03/27(土) 20:37:08.66ID:Iixtl7qT0
>>27
いやそれならキャットマスクじゃないか?

306: アタザナビル(やわらか銀行) [US]2021/03/27(土) 23:20:57.54ID:jDML6oVB0
>>129
お前友達いねえだろ
才能ある者の足を無能が引っ張るんじゃないよ

112: ペンシクロビル(東京都) [AT]2021/03/27(土) 20:31:51.57ID:gqg84MNQ0
>>2
君頭の回転早いなぁ
友達多そう

154: バラシクロビル(栃木県) [DE]2021/03/27(土) 20:45:17.86ID:RKzdXIMp0
>>2
女性レスラーだよね?

170: リトナビル(ジパング) [EU]2021/03/27(土) 20:53:40.87ID:fOAf/DwQ0
>>2
カッケーw

208: エファビレンツ(東京都) [CA]2021/03/27(土) 21:14:21.99ID:Nb9iMyq+0
>>2
言おうとしたらマスクジャになっちゃう

230: ネビラピン(光) [KR]2021/03/27(土) 21:24:33.03ID:GrSMpXwq0
>>2
有能過ぎて鼻水出た

273: バロキサビルマルボキシル(ジパング) [US]2021/03/27(土) 22:19:10.27ID:HMsO4WmF0
>>2
これだ!

424: ピマリシン(神奈川県) [US]2021/03/28(日) 08:53:59.48ID:wqSidmbh0
>>2
で終わってるじゃん
>>1は おhorse deerさんかな?

431: プロストラチン(茸) [US]2021/03/28(日) 10:35:07.12ID:gXsiaRBZ0
>>2
大正解です

3: オセルタミビルリン(東京都) [EU]2021/03/27(土) 20:09:37.82ID:OF5Zz7WO0
マイヘアーイズキャット

4: アシクロビル(新潟県) [ヌコ]2021/03/27(土) 20:09:40.53ID:Y9CYsymv0
プッシーキャット

103: ネビラピン(東京都) [ヌコ]2021/03/27(土) 20:29:23.03ID:c2LJovOC0
>>4
すすきの楽しいよな

5: イドクスウリジン(茸) [GB]2021/03/27(土) 20:09:45.12ID:CqJry2AX0
キャットオンザキャット

8: オセルタミビルリン(東京都) [ニダ]2021/03/27(土) 20:10:35.27ID:4bnMp6dQ0
キャットホーケー

116: ビダラビン(東京都) [AU]2021/03/27(土) 20:33:45.73ID:U1mo7wAL0
>>8
wwww

178: アタザナビル(東京都) [US]2021/03/27(土) 20:56:10.51ID:Pqo/RilO0
>>8
2をとれよ!

314: イスラトラビル(東京都) [EG]2021/03/28(日) 00:01:10.74ID:9VidSjUi0
>>8
優勝wwww

315: ザナミビル(東京都) [US]2021/03/28(日) 00:02:01.62ID:KxSByrYd0
>>8
糞ワロタwww

408: ホスフェニトインナトリウム(福岡県) [SG]2021/03/28(日) 08:13:32.24ID:2skvOOws0
>>8
英語じゃない定期

14: ミルテホシン(千葉県) [SG]2021/03/27(土) 20:11:21.84ID:eVjEKDo/0
cat walk(´・ω・`)

222: ファビピラビル(ジパング) [NL]2021/03/27(土) 21:20:04.18ID:w8gE3kgu0
>>14
なぜか東熱のテーマが

16: プロストラチン(大阪府) [US]2021/03/27(土) 20:11:41.64ID:X76LO5vA0
かぶるってかぶるって方の意味もあるから一瞬そっちのかぶると取ってかぶるってお前wwてなる事がある

275: ビダラビン(東京都) [US]2021/03/27(土) 22:21:35.22ID:SgizE7HA0
>>16
チャウチャウちゃうんみたいなことか

442: ビダラビン(庭) [US]2021/03/28(日) 12:03:08.78ID:Sjj67g4Y0
>>16
知ったかぶるとかひっかぶるとかな

19: オセルタミビルリン(神奈川県) [GB]2021/03/27(土) 20:11:59.01ID:7qb3TWIX0
キャット空中三回転!

47: ファビピラビル(光) [ニダ]2021/03/27(土) 20:16:42.44ID:GfGiIgkT0
>>19
愛川欽也おつ

20: ミルテホシン(千葉県) [SG]2021/03/27(土) 20:12:07.29ID:eVjEKDo/0
キャットマン(´・ω・`)

26: オセルタミビルリン(神奈川県) [GB]2021/03/27(土) 20:12:44.27ID:7qb3TWIX0
>>20
スキャットマン?

271: ジドブジン(茸) [CN]2021/03/27(土) 22:16:40.25ID:0tTGtruj0
>>26
ピパラポパラパラピーパッパ

28: イドクスウリジン(ジパング) [GB]2021/03/27(土) 20:13:27.52ID:/aGLDYUc0
大河見てると出て来るけど

ペルリ→ペリー
メリケン→アメリカ

昔の言い方の法がよほどネイティブで笑うわ

ペルリ、メリケン
ネイティブで相手に伝わるれべるなのに

40: ホスカルネット(東京都) [CN]2021/03/27(土) 20:15:51.30ID:2+4FQu/u0
>>28
掘った芋いじるな

188: ネビラピン(東京都) [ニダ]2021/03/27(土) 21:02:29.92ID:6L1AfHrt0
>>28
名前をアルファベットで書かせるためにヘボン式ローマ字を国民に教えた弊害だな

364: リトナビル(愛知県) [US]2021/03/28(日) 03:54:51.15ID:hgje90sp0
>>188
教えてたのは訓令式でヘボン式じゃないんだがな

251: レテルモビル(沖縄県) [CA]2021/03/27(土) 21:51:35.70ID:yjx2b7aC0
>>28
つうか日本人聴力悪すぎだよな
ちゃんと聞けば発音もできるのに…外人が日本語上手いのは努力して聞こうとするからなのか

256: イノシンプラノベクス(沖縄県) [LT]2021/03/27(土) 21:55:12.76ID:z4XpBdFN0
>>251
日本語は会話がいちばんかんたんな言語ってだけ
逆に英語は中国語と並んでトップレベルで難しい

407: ソリブジン(東京都) [ニダ]2021/03/28(日) 08:11:35.63ID:tDK8V+gJ0
>>28
明治英語
コットン→カタン
チケット→テケ
マシーン→ミシン
カム・オン→亀

30: インターフェロンα(宮城県) [ニダ]2021/03/27(土) 20:13:36.79ID:T0FqGEtS0
スレタイも酷いけどそれ以上にお前らのレスがくだらなさすぎて驚愕した
書く事無いなら黙ってれば良いのに
そんな大変なのかお前ら

35: レムデシビル(コロン諸島) [ニダ]2021/03/27(土) 20:14:47.69ID:q+WnC3DlO
>>30
こういうヤツが一番つまらにゃいよな

54: エンテカビル(SB-Android) [US]2021/03/27(土) 20:17:40.44ID:pLS7gXnv0
>>30
ボケれないならくんな

117: イドクスウリジン(茸) [GB]2021/03/27(土) 20:34:02.98ID:CqJry2AX0
>>30
可愛い

436: リバビリン(茸) [ニダ]2021/03/28(日) 11:30:42.17ID:qODFU1KN0
>>30
縦読みすら忘れたか

34: アバカビル(東京都) [JP]2021/03/27(土) 20:14:44.08ID:J/t4mn/G0
レイちん、お疲れちーん
レイちんぱよぱよちーん
普段はハードコアなのですが、レイちんにはデレデレになってしまうものでww
レイちんぱよぱよ 今日は一緒にガンバ!
レイちんぱよぱよちーん 大晦日デートで前髪切ってあげようかにゃ)
レイちん、あけおめ、ぱよぱよちーん 今年も力を合わせてがんばろ
レイちんぱよぱよ 初詣楽しんできてね
レイちん、あけおめ、ぱよぱよちーん今日は後ほどにゃん
おぱよーですのし
ぱよぱよレイちん
寝なさいにゃ
レイちんおぱよう
嬉しくなるにゃ
なんでふか
レイちんのおっぱいをモミモミ

119: ラミブジン(東京都) [US]2021/03/27(土) 20:34:57.59ID:G4KbSeRr0
>>34
久しぶりに見たけど、破壊力は絶大だよね

177: ダクラタスビル(千葉県) [US]2021/03/27(土) 20:56:06.15ID:3XgAQ5xZ0
>>34
闇のアザラシとか自分で言っちゃって、

312: ダサブビル(SB-iPhone) [DE]2021/03/27(土) 23:53:15.87ID:hMZGhQfl0
>>34
ちーんwww

320: ミルテホシン(大阪府) [US]2021/03/28(日) 00:18:14.08ID:dZZQUdZu0
>>34
名文だよね
今様文選が編纂されるとしたら
トンボ佐藤と共に納められるよね

347: マラビロク(東京都) [KE]2021/03/28(日) 01:36:31.37ID:mHLqCuoE0
>>34
これ書いた奴って確か50代だったんだっけw

445: アシクロビル(茸) [US]2021/03/28(日) 12:14:28.72ID:VarhRpxz0
>>34
このときのぱよぱよってどんな意味だったの?

446: エトラビリン(庭) [PL]2021/03/28(日) 12:15:27.74ID:y/lRs+CB0
>>445
おはよう

63: エムトリシタビン(兵庫県) [SE]2021/03/27(土) 20:19:52.84ID:rJV+FMKv0
Cat on the headだな。英検3級の俺が保証するわ

106: ペラミビル(コロン諸島) [US]2021/03/27(土) 20:29:58.20ID:4uTwcY6dO
261: インターフェロンβ(香川県) [US]2021/03/27(土) 21:59:10.49ID:/d+r5YFf0
>>106
2枚目右下のワロタw
ビッグキャットは迷惑そうだが、拒否はしてない
ブチ猫との関係を知りたいわw

105: ソリブジン(光) [ニダ]2021/03/27(土) 20:29:45.06ID:N7HpRs8/0
借りてきた猫は?
猫の手も借りたいは?

125: ガンシクロビル(大阪府) [US]2021/03/27(土) 20:36:19.55ID:yq22M+B+0
>>105
レンタル キャット
キャット ポウ

136: ホスフェニトインナトリウム(大阪府) [KR]2021/03/27(土) 20:39:37.35ID:IWD05nkw0
このオカマ野郎!ってよく言うよね。

144: アタザナビル(福島県) [IN]2021/03/27(土) 20:41:53.80ID:LCNeVmwl0
>>136
訳「Tomiko,Tomiko,TOMIKO」

141: オムビタスビル(東京都) [ニダ]2021/03/27(土) 20:41:24.87ID:Iixtl7qT0
マジレスするとPut on the cats
じゃないか?

146: ジドブジン(福岡県) [FR]2021/03/27(土) 20:42:27.98ID:CWAkU+vm0
>>141
on は上の意味

186: アデホビル(大阪府) [US]2021/03/27(土) 21:01:37.78ID:6rQa4K4s0
>>146
接してたら onだろ
リンゴが木になってるは apples on the treeだし、天井に付いてる証明は a light on the ceiling

311: ジドブジン(福岡県) [FR]2021/03/27(土) 23:53:04.64ID:CWAkU+vm0
>>186
上に接してる意味がon
下に接してるのがbeneath
だから猫に覆い被さる意味になるからハズレ

142: インターフェロンβ(新潟県) [IN]2021/03/27(土) 20:41:42.02ID:nVT/R5mX0
脇に逸れるが、as cool as a cucumber (キュウリの様に冷静だ)という
慣用句のある英語も相当逝っちゃってる言葉だと思う。

149: ジドブジン(福岡県) [FR]2021/03/27(土) 20:43:47.28ID:CWAkU+vm0
>>142
サイのツノのように進め!のインドは?

171: ソホスブビル(宮城県) [CN]2021/03/27(土) 20:53:50.65ID:7hktP2+j0
I am a cat

210: リルピビリン(神奈川県) [US]2021/03/27(土) 21:15:03.68ID:COF+oT6m0
>>171
Cute kitty.

173: オセルタミビルリン(図書館の中の街) [AU]2021/03/27(土) 20:54:13.50ID:hq81kfLd0
6年間英語を齧ったおれの解はmake a 〜 だな

211: リルピビリン(神奈川県) [US]2021/03/27(土) 21:15:37.30ID:COF+oT6m0
>>173
みんな中学高校と6年は齧ってるだろ…

187: ガンシクロビル(東京都) [NL]2021/03/27(土) 21:02:22.08ID:vMpyHX1l0
オーバーザ・キャット

262: ジドブジン(茸) [US]2021/03/27(土) 22:05:43.31ID:JAe81U2a0
>>187
これよこれ

204: エルビテグラビル(茨城県) [ニダ]2021/03/27(土) 21:11:49.20ID:0uK6hlY10
pretenderでいくね?



223: ペンシクロビル(富山県) [JP]2021/03/27(土) 21:21:03.45ID:tXmq2Uai0
I’m a pussy cat
だろ常識で考えて

226: ファビピラビル(ジパング) [NL]2021/03/27(土) 21:22:31.66ID:w8gE3kgu0
>>223
もうプッシーでよくね?

254: リルピビリン(ジパング) [US]2021/03/27(土) 21:54:58.26ID:8dw+EC6S0
DeepL翻訳で良くね?

play the hypocrite

257: イノシンプラノベクス(沖縄県) [LT]2021/03/27(土) 21:57:43.68ID:z4XpBdFN0
>>254
めちゃくちゃだろw
hypocriteって、かなり攻撃的に人格とかモラルを貶してるだろ

ドラマとか思い出した感じ相応しいのはpretendだと思う

322: ホスカルネット(埼玉県) [ニダ]2021/03/28(日) 00:21:36.65ID:RdBeYy+e0



やっぱ神懸かってるよね、お猫様
どうして何をやっても可愛いのだろうか

323: ネビラピン(茸) [US]2021/03/28(日) 00:23:47.83ID:iDYOK/v70
>>322
猫「やれやれ…ちゅーるの為に変なの被っとくか」

324: マラビロク(埼玉県) [EU]2021/03/28(日) 00:24:45.39ID:PnGa9ADG0
海山「この猫どうすればよいのだ」
中川「そのままカブリついてください」

325: ミルテホシン(大阪府) [US]2021/03/28(日) 00:26:16.85ID:dZZQUdZu0
>>324
(´;ω;`) マミタソェ…

420: エファビレンツ(大阪府) [CN]2021/03/28(日) 08:41:43.13ID:P699N0VI0
ホットドックに「温めた犬食ってる!」とか突っ込む馬鹿はいねえだろ?
そういうとこやぞアメ公

421: ダルナビルエタノール(ジパング) [CN]2021/03/28(日) 08:42:20.97ID:fcNC4rI70
>>420
中国語でホットドッグがまんま熱狗だったような

426: ホスフェニトインナトリウム(神奈川県) [MX]2021/03/28(日) 09:06:09.64ID:F28MeGeq0


457: ラルテグラビルカリウム(やわらか銀行) [US]2021/03/28(日) 13:53:20.78ID:oTjM6l2j0
Brain muscle cat

474: ソホスブビル(福岡県) [FR]2021/03/28(日) 19:02:14.78ID:UY53PV5q0
>>457
脳筋猫?

465: アバカビル(やわらか銀行) [CN]2021/03/28(日) 17:37:17.92ID:7AnTaq7T0


473: ソホスブビル(奈良県) [EU]2021/03/28(日) 18:39:13.40ID:EyWEEDLh0
もうひとつ問題!
<やっぱり>
これ英語でなんという?

475: ソホスブビル(福岡県) [FR]2021/03/28(日) 19:05:31.92ID:UY53PV5q0
>>473
well
right
i know
i see
again

485: ホスフェニトインナトリウム(神奈川県) [MX]2021/03/28(日) 21:16:37.23ID:F28MeGeq0
イヌをかぶる



486: バラシクロビル(東京都) [ヌコ]2021/03/28(日) 22:10:01.59ID:H73ePz3D0
Tens of thousands of years before are a so sturdy cat.
ttps://base-ec2if.akamaized.net/w=640,a=0,q=90,u=1/images/item/origin/f02bd3099fbbae80d847e15ef02aff8c.png
I surrender, and it turns the mankind at present so.
ttps://image.itmedia.co.jp/nl/articles/1812/25/kh_1812chatarou01.jpg

494: エンテカビル(庭) [ニダ]2021/03/28(日) 23:52:58.86ID:5tJ527gz0
>>486
犬歯が剣歯になってるのか
ダジャレ感からして日本の猫か

SNSでもご購読できます。

コメントを残す

*